-
1 sfrenare la fantasia
гл.общ. дать волю фантазииИтальяно-русский универсальный словарь > sfrenare la fantasia
-
2 sfrenare
sfrenare (-éno) vt 1) разнуздывать; снимать узду (с + G) 2) fig распускать; давать волю (+ D) sfrenare la fantasia -- дать волю фантазии sfrenare la lingua -- дать волю языку sfrenarsi разнуздываться, распускаться, разбалтываться -
3 sfrenare
sfrenare (-éno) vt 1) разнуздывать; снимать узду (с + G) 2) fig распускать; давать волю (+ D) sfrenare la fantasia — дать волю фантазии sfrenare la lingua — дать волю языку sfrenarsi разнуздываться, распускаться, разбалтываться -
4 sfrenare
sfrenare v. (sfréno/sfrèno) I. tr. 1. ( lasciare libero da ogni freno) lâcher la bride à, laisser libre cours à: sfrenare la fantasia laisser libre cours à son imagination. 2. ( rar) ( levare il freno) desserrer le frein de. II. prnl. sfrenarsi ( fig) ( scatenarsi) se déchaîner. -
5 sfrenare
(- eno) vt1) разнуздывать; снимать узду2) перен. распускать; давать волюsfrenare la fantasia — дать волю фантазии•Syn:allentar le redini, sbrigliare, scatenare; sfogarsi, scoppiare, svampare, uscire, correre la cavallina, passare i limiti, sbrigliarsiAnt: -
6 sfrenare
sfrenare v.tr.1 (non com.) ( togliere il freno a) to take* the brake off (sthg.), to release the brake on (sthg.): sfrenare la macchina, to take the brake off the car2 (fig.) to let* loose, to unleash; to give* free play to (sthg.): sfrenare la propria immaginazione, to let one's imagination run wild.◘ sfrenarsi v.intr.pron.* * *[sfre'nare] 1.verbo transitivo to let* [sth.] loose, to give* free rein to, to let* [sth.] run wild [passioni, fantasia]2.* * *sfrenare/sfre'nare/ [1]to let* [sth.] loose, to give* free rein to, to let* [sth.] run wild [passioni, fantasia]II sfrenarsi verbo pronominaleto let* oneself go, to run* wild. -
7 фантазия
ж.1) fantasia, immaginazione, inventiva fплод фантазии — frutto / parto della fantasiaдать волю фантазии —sfrenare la> fantasia 2) ( выдумка) fantasticheria, immaginazione3) разг. ( причуда) capriccio m, ghiribizzo m, grillo m; arzigogolo mему пришла в голову фантазия... — gli venne la fantasia di..., gli è saltato il grillo di...4) муз. fantasia -
8 дать волю фантазии
-
9 фантазия
1) ( воображение) fantasia ж., immaginazione ж.2) ( продукт воображения) fantasia ж., sogno м.3) ( нечто несбыточное) fantasticheria ж., cosa ж. irreale4) (прихоть, причуда) capriccio м., ghiribizzo м.5) fantasia ж.* * *ж.1) fantasia, immaginazione, inventiva fплод фанта́зии — frutto / parto della fantasia
полёт фанта́зии — volo della fantasia
дать волю фанта́зии — <dare libero corso alla / sfrenare la> fantasia
жить в мире фанта́зий — vivere <nel mondo delle fantasticherie / tra le nuvole>
2) ( выдумка) fantasticheria, immaginazione3) разг. ( причуда) capriccio m, ghiribizzo m, grillo m; arzigogolo mему пришла в голову фанта́зия... — gli venne la fantasia di..., gli è saltato il grillo di...
4) муз. fantasia* * *ngener. anigogolo, bischizzo, baco, fantasia, fantasticaggine, fantasticheria, fi'sima, ghiribizzo, immaginazione, inventiva, invenzione, potenza-à, schiribizzo, sghiribizzo, uzzolo -
10 sbrigliare
sbrigliare v.tr.1 to unbridle2 (fig.) ( sfrenare) to unbridle, to let* loose, to loosen: sbrigliare la fantasia, to give free rein to one's imagination3 (med.) to debride.◘ sbrigliarsi v.rifl.1 to free oneself of the bridle* * *[zbriʎ'ʎare] 1. 2.* * *sbrigliare/zbriλ'λare/ [1]to give* free rein to [ fantasia]II sbrigliarsi verbo pronominale[ persona] to let* oneself go.
См. также в других словарях:
sfrenare — sfre·nà·re v.tr. e intr. (io sfréno, sfrèno) 1. v.tr. BU togliere il freno, liberare dal freno, spec. con riferimento a un veicolo 2a. v.tr. CO fig., lasciare libero di agire, di manifestarsi: sfrenare la fantasia, la propria immaginazione |… … Dizionario italiano
sfrenare — [der. di freno, col pref. s (nel sign. 4)] (io sfréno, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [togliere il freno] ◀▶ frenare. 2. (fig.) [lasciare libero da ogni freno: s. la fantasia ] ▶◀ sbrigliare, scatenare. ↓ dare sfogo (a), liberare, sfogare,… … Enciclopedia Italiana
sfrenare — A v. tr. 1. (raro) togliere il freno CONTR. mettere il freno 2. (fig.) lasciar libero, sbrigliare, disfrenare, scatenare, sciogliere, svincolare CONTR. frenare, contenere, moderare, domare, dominare, trattenere, padroneggiare, vincere B sfrenarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
liberare — li·be·rà·re v.tr. (io lìbero) FO 1a. rimettere in libertà, restituire alla libertà: liberare un prigioniero, uno schiavo; liberare un animale dalla gabbia Contrari: asservire, assoggettare, catturare, imprigionare, incarcerare, prendere,… … Dizionario italiano
sbrigliare — sbri·glià·re v.tr. CO 1. lanciare al galoppo una cavalcatura allentando le briglie e diminuendo la tensione sul morso | liberare dalle briglie e dai finimenti Sinonimi: liberare, scatenare, sfrenare. Contrari: frenare, trattenere. 2. fig., dare… … Dizionario italiano
sbrigliare — [der. di briglia, col pref. s (nel sign. 4), in contrapp. a imbrigliare ] (io sbrìglio, ecc.). ■ v. tr. 1. [lasciare andare liberamente, senza più il freno delle briglie: s. i puledri ] ▶◀ liberare, sciogliere, slegare. ◀▶ imbrigliare. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana
sguinzagliare — /zgwintsa ʎare/ v. tr. [der. di guinzaglio, col pref. s (nel sign. 4)] (io sguinzàglio, ecc.). 1. [togliere il guinzaglio a un animale: s. i cani ] ▶◀ ⇑ liberare, sciogliere. ◀▶ (non com.) guinzagliare. ‖ incatenare. ⇑ legare. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
scatenare — A v. tr. 1. (raro) liberare dalla catena, sciogliere, sferrare CONTR. incatenare, legare 2. (fig.) sollevare, destare, incitare, eccitare, sfrenare, sbrigliare, istigare, spingere, aizzare, provocare CONTR. contenere, frenare, domare, moderare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
